カテゴリー別アーカイブ: g8 ngo forum

Our Planet TV interview インタビュー

An interview with Kawasaki Akira – Peace Boat Executive Committee member and leader of the G8 NGO Forum Peace & Human Rights Unit can now be seen on Our Planet TV’s special broadcast from Hokkaido. This episode also features footage of the International Media Centre, various scenes from civil society activities around the Summit, and an indepth interview with Tessa Morris-Suzuki of Australia’s National University (ANU).
(Japanese only)

http://www.ourplanet-tv.org/asx/080708g8news.asx

ピースボート共同代表・G8NGOフォーラム平和・人権ユニットの川崎哲のインタビューは、ただいまOur Planet TVでご覧になれます。
この番組は盛りだくさんです!他にも国際メディアセンターのようす、札幌で行われたさまざまな市民社会イベント、そしてオーストラリア国立大学のテッサ・モリス・スズキさんのインタビューも含まれているのでぜひご覧ください。
(日本語のみ)

NGO Forum Closing Press Conference NGOフォーラム クロージング記者会見

Evaluation of 2008 G8 Summit and NGO Activities
~ From Toyako to Italy ~

続きを読む

We denounce the arrests and detentions of participants in excessively policed demonstrations.

(日本語版はこちらです)
July 9, 2008

Network of Lawyers Observing Human Rights Around the G8 Hokkaido Toyako Summit (WATCH)

The “7-5 Challenge the G8 Summit Peace Walk for 10,000” was held on July 5 in the city of Sapporo, and in sharp contrast with the peaceful demonstration itself, a markedly excessive and aggressive police presence constituted a flagrant violation of human rights. All along the walk’s route, plainclothes police security officers recorded and took pictures of demonstrators with cameras, and fully armed riot units stood in formation along both sides of the march to prevent average citizens from being able to view the demonstration.

Furthermore, in addition to pounding on a sound truck’s glass window with batons, police dragged the man sitting in the driver’s seat out of the vehicle and took him and a total of four individuals (one of whom is a reporter) to jail for interfering with official police duties or violating traffic laws.

続きを読む

【声明】デモに対する過剰規制及び参加者の逮捕・勾留に抗議します

(English version is available here)
2008年7月9日
サミット人権監視弁護士ネットワーク(WATCH)

7月5日、札幌市内において「7・5チャレンジ・ザ・G8サミット——1万人のピースウォーク」が開催されましたが、これに対する警察の規制は極めて過 剰で、デモが平穏に行われていたことに対比して、著しく人権を侵害する態様のものでした。沿道は、デモ参加者をカメラで撮影・記録する私服の公安刑事で埋 め尽され、また、デモの両サイドは、一般の市民がデモを見ることを阻止するような形で、完全装備の機動隊によって包囲されました。
しかも、警察官は、サウンドカーの窓ガラスを警棒で叩き割った上で、運転席にいた男性をひきずり出して逮捕するなど、合計4名(うち、1名は記者)を、公務執行妨害や道路交通法違反などを理由として逮捕勾留しました。
このうち、記者であった1名は7月8日に釈放されましたが、検察官はそれ以外の3名につき、不当にも札幌地方裁判所に勾留請求し、8日に裁判所により3名に対する勾留決定がなされています。

続きを読む

7月8日 G8市民サミット閉幕 8 July – Closing of the People’s Summit

三日間の市民サミットが幕を閉じました。閉幕のセッションでは数々の企画担当者がこの数日の成果や今後の課題、G8への要求などを発表。ユースからの報告とG8首脳に向けたメッセージもありました。洞爺湖で協議されることにどれだけ市民の声が反映されていくのか、見ていかなくてはなりません。

The People’s Summit, held over the past few days, had its final closing session this afternoon (8 July). Many reports from the various sessions and workshops were presented, and the outcomes and successes of the Summit, as well as the future challenges and calls to the G8, were announced. Messages from youth to the leaders of the G8, as well as a report on their activities, was also a key feature. Let’s continue to pay attention and see whether the voices of civil society are really reflected at all at the discussions and decisions being made at Toyako…

誰だって平和に生きたい – We All Want to Live in Peace

誰だって平和に生きたい
We All Want to Live in Peace
 
とき:7月8日(火)10:00~13:00
場所:札幌コンベンションセンター
主催:G8NGOフォーラム人権・平和ユニット
8 July (Tues), 10am-1pm
Sapporo Convention Centre
Organised by the G8 NGO Forum Peace and Human Rights Unit

司会
上村英明(市民外交センター)
吉田美佐子(平和省プロジェクト)
Facilitators:
Uemura Hideaki (Citizens’ Centre for Diplomacy)
Yoshida Misako (Japan United for Ministries of Peace, JUMP)
 
シンポジウム Symposium

パネリスト
川崎哲(ピースボート)
高橋清貴(JVC)
鈴木ふみ(スペースアライズ)
森田明彦(人身売買禁止ネットワーク)
伊藤和子(弁護士、ヒューマンライツナウ)
大河内秀人(パレスチナ子どものキャンペーン)

Panellists:
Kawasaki Akira (Peace Boat)
Takahashi Kiyotaka (Japan International Volunteer Centre, JVC)
Suzuki Fumi (Space Allies)
Morita Akihiko (Network Against Trafficking in Persons)
Ito Kazuko (Lawyer, Human Rights Now)
Okouchi Hidehito (Campaign for the Children of Palestine) 

人権・平和の視点からG8サミットの議題やG8開催のあり方を問うのが。この企画の
趣旨である。各発言者報告の概要は以下の通り。
This session focused on the issues on the G8 agenda, as well as questioning the way the Summit is actually being held, from the perspective of peace and human rights. Presentations from the panellists were as follows.

続きを読む

市民サミット 二日目 Peoples’ Summit, Day 2

G8市民サミットが開幕して二日目。
今日は通訳としてコンベンションセンターで行われた三つの企画に参加してきました。

Today was the second day of the G8 Peoples’ Summit, and I interpreted for three events held at the Sapporo Convention Centre.

続きを読む