「3S」原子力基盤整備イニシアティブを発表 Announcement of the Initiative on 3S-Based Nuclear Energy Infrastructure

(English follows below)

本日G8サミットにて、「3Sに立脚した原子力エネルギー基盤整備に関する国際イニシアティブ」が発表されました。核不拡散/保障措置(safeguards)、原子力安全(safety)、核セキュリティ(security)の「3S」を確保しつつ、原子力エネルギー基盤整備に関する国際協力を進めていこう、というものです。

冒頭で、「安全でセキュリティの確保された原子力エネルギーの利用および/または開発に関する計画を検討している国は、原子力エネルギーの開発は、有害な大気汚染を削減し、気候変動の挑戦に取り組むのと同時に、世界のエネルギー安全保障に資すると信じる」と述べられています。

文書は、すでにサミットのホームページに出ています。

http://www.g8summit.go.jp/doc/index.html

3Sに立脚した原子力エネルギー基盤整備に関する国際イニシアティブ[PDF]
※このイニシアティブに参加するG8メンバーは、この文書に基づいて活動を実施する。

・仮訳 http://www.g8summit.go.jp/doc/pdf/0708_04.pdf
・本文(英語) http://www.g8summit.go.jp/doc/pdf/0708_04_en.pdf

この3Sに関する外務省の背景資料は、こちら▼
http://www.g8summit.go.jp/doc/pdf/genshiryoku.pdf

3Sについては、6月の外務大臣会合やエネルギー大臣会合でも議論されています▼
http://www.mofa.go.jp/mofaj/gaiko/summit/f_kyoto08/gsk.html
http://www.enecho.meti.go.jp/topics/g8/g8_3sta.pdf

現在、NGOとしての反応をすべく準備しているところです。

(川崎哲、IMC(ルスツ))

——————-

On 8 July at the G8 Summit, the “International Initiative on 3S-Based Nuclear Energy Infrastructure” was announced. This is an initiative to promote international cooperation on nuclear energy infrastructural development, whilst maintaining the 3S: safeguards, safety and security.

The first paragraph features the following words: “Those of us who have or are considering plans relating to the use and/or development of safe and secure nuclear energy believe that its development will contribute to global energy security, while simultaneously reducing harmful air pollution and addressing the climate change challenge.”

The text is now available online at the Summit’s homepage:

http://www.g8summit.go.jp/eng/doc/index.html
International Initiative on 3S-Based Nuclear Energy Infrastructure [PDF]
※ The G8 members participating in this initiative will be taking actions based upon this text.

・Original English text http://www.g8summit.go.jp/doc/pdf/0708_04_en.pdf
・Preliminary Japanese translation http://www.g8summit.go.jp/doc/pdf/0708_04.pdf

Some background information from the Ministry of Foreign Affairs regarding 3S can be seen here▼
http://www.g8summit.go.jp/doc/pdf/nuclear_0705.pdf

The 3S were also discussed at the meetings of both Foreign Ministers and Energy Ministers in June▼
http://www.mofa.go.jp/policy/economy/summit/f_kyoto08/statement.html
http://www.enecho.meti.go.jp/topics/g8/g8_3sta.pdf

We are now in the midst of preparations for an NGO reaction to this.
(Kawasaki Akira, IMC (Rusutsu))

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中